Fluke 8505A校准

wbxms

根据E文手册大致翻译。菜鸟水平，欢迎高手订正指导。
目录
第四章维护
4-48校准调整
4-51电源供应
4-56直流校准步骤
4-60A/D转换器校准步骤
4-65控制设置A
4-67A/D阶梯调整
4-69线性检验
4-71满度调整
第六章、选项和附件的信息
交流电压真有效值模块的校准
电阻模块校准
电流模块校准
交流电压平均值模块校准



第七章软件校准
7-1概述
7-4一般描述
7-11、详细说明/操作
7-12、软件校准开关
7-15、零点修正
7-26、增益修正
７－３１、储存操作
７－４４、校准日期和识别代码
７－４９、清除操作
７－５４错误条件

７－５７、本地校准
７－５９、直流电压
７－６２、增益校准
７－６５、交流电压
７－６９、电阻
７－７３、增益校准
７－７５、直流电流
７－７８、远程校准（略）
...

wbxms

第四章维护(E文手册P.109)

4-48、校准调整
4-49、Fluke8505的校准在三个层次上进行。
第一级包括通过性能测试进行的精度检查。性能测试用于检查fluke8505每90天或1年进行一次 的校准，以满足精度要求。性能测试也用来用于检查任何修理后进行的校准。

第二层面涉及软件校准，并可以在任何时间执行。适用的程序和步骤在第7章介绍。

第三层面涉及硬件校准，并在后面的段落中描述。所有选件的硬件校准程序，可以在本手册中的第6章找到。

备注：如果硬件校准是必要的，必须首先清除软件校准项目。硬件校准的范围决定（部分或全面）清除操作。这些“清除”操作，可以在本手册第7章找到。

4-50、模块可翻转的顶盖打开后，可见每个模块顶部边缘上调整和测试点，调整点，测试点的标识在顶盖的背面对应位置。
任何层级的校准，要求环境温度应在23±2℃，相对湿度应低于75％。推荐的测试设备参考表4-1。

待续。。。

wbxms

4-51、电源
4-52、初始步骤
4-53、关闭电源，用总线监控板（MIS-7013k）替换隔离模块。继续进行校准步骤之前，打开电源开关，让仪器预热至少2个小时再进行校准调整。
4-54、检查和调整
4-55、进行后边的电源检查和调整。电源板所有调整点都能在总线监控板找到。如图4-1所示。
警告：如果用来检查自身的电源电压可损坏万用表。为了避免这种可能性，不要使用待校表的来检查自己的电压。
1、连接测试用数字表到总线显示板，红棒接Vcc，黑棒接Vss。
2、调整R6，使得数字电源测试结果5.05V±0.05V。
3、测试用数字表的红测试棒移到VA2。
4、调整R5使得数字电源为5.05±0.05V。
5、检查表4-4的电压是否在范围之内。
6、准备测试万用表读取交流电压。连接测试用数字表的红棒到总线上线监视板的LINE（黑棒连到 AR）。
如果待校表设定为交流220V或240V AC选项，应为6.5V和8.5V AC之间。
7、关闭待校表，撤掉测试线，总线监控板复原。
8、重新打开待校表。

测试点		电压范围（V）	输出
高	低
Vdd	Vss	12±0.6	数字
Vgg	Vss	-12±0.6
VA1	AR	15±0.75	模拟
VA2	AR	-15±0.75
VA3	AR	30.7±1
VA4	AR	-30.7±1

待续。。。

wbxms

4-56、直流校准步骤
4-57、下边的小节描述硬件校准。直流电压的任何软件校准项目之前，必须首先进行第七章下面的的“Clear Operations（清除操作）”步骤执行。确保在前面板（右边）上的选择器的位置如下。
1、保护选择-脱开（开关弹出-内部保护）
2、欧姆选择-接合（开关按下，即四线状态）
3、后输入选择-脱开（开关弹出，前输入状态）
4-58、直流信号调节器调整
4-59、后边步骤的所有调整都是在直流信号调节器(DC SIGNAL CONDITIONES)上进行。
1、选择直流电压，100mV档位，慢速过滤（循环按FLITER键，直到FILTER指示灯点亮），采样7（循环按SAMPLE键，直到SAMPLE指示灯慢慢地闪），（后面板上的）校准开关处于ON的位置（AVG/CAL指示灯闪亮），并且直流电压/电阻自动零点关闭（ZERO指示灯熄灭）。
2、电压/电阻输入红、黑端子插入短路线。
3、调整R53(ZERO)，使待校表的读数为0.0000±2字（-3）。
4、拔去短路线，然后用1M电阻和0.22uF电容并联代替之。
5、调整R52(I BIAS)，使待校表的读数为0.0000±30字（-3）。
6、重复步骤2-5，直到两个读数无需做任何调整都在范围之内。


待续。。。。

wbxms

4-60、A/D转换器(FAST R2 A/D CONVERTER)校准步骤
4-61、后边的步骤用于校准A/D转换器模块。此步骤的所有测试点和调整点都能在这个模块上找到。在A/D转换器的印刷电路板的顶部或在里面的铰链模块的顶部可以找到参考标记。只需要打开的模块铰链的顶盖就可以见到这些测试点和调整。
4-62、此段包含R64的调整步骤。此电阻只有当十位阶梯电路的R54在在维修过程中已被更换后才需要调整，（原文This resistor  requires adjustment only if R54 in the tens bit ladder has been replaced during repair.）如果此电阻没有更换，则越过此小节直接进入下一个小节。
1、连接一个测试万用表，红棒接TP7，黑棒接TP6.
2、调整R1，使得测试万用表读数-7.0000V±2字。
3、移走测试万用表的连线。
4、待校表打到10V档。
5、按图4-2连接，连接10.100000V直流到待校表的输入端。
6、调整待校表的R64(LADDER)，使其读数为10.100000V±50字。
7、移走连接线，继续后边的调整步骤。
4-63、A/D零点调整
4-64、按下边的步骤调整A/D转换模块的自动零点。
1、检查待校表为10V档位。
2、短接待校表的输入端子。
3、待校表，调整R8使得显示结果0.00000±1字。
待续。。。

wbxms

图4-2

wbxms

4-65、控制设置A
4-66、准备好直流电压标准，用于后续的测试和调整，请按照以下步骤进行。
1、如图4-2所示连接测试设备，只按实线所示的连接，在这个时候没有连接待校表。
2、按标准电池的十分之一设置分压器控制（标准电池值*0.1）。
3、调整直流电压源输出使检零计归零。
4、记录直流电压源在控制A位置的字盘设置。此值将用于A/D转换器校准步骤。
5、解除电压分压器输出的两条连线。按图4-2（虚线）连接待校表。
待续。。。

wbxms

4-67、A/D阶梯调整
4-68、按照下边的步骤进行A/D阶梯调整。
1、检查待校表处于10V档位。
2、电压分压器比例设置为1.0100000.
3、待校表调整R1（标注为POS.CAL）使得读数为10.10000V±1字.
4、直流电压源翻转输出极性。
5、待校表调整R2（标注NEG.CAL），使得读数为10.10000V±1字。如果R1和R2调整无效，请执行A/D转换器校准步骤。
6、直流电压源恢复原来的输出极性。
7、电压分压器比例设置为0.0500000.
8、待校表调整R7（标注REMAINDER）使得前面板输出为+0.50000±1字.
9、重复2-8步骤，直到各步骤的读数无需调整就在允许范围之内。
待续。。。

wbxms

10-11、电压分压器比例设置为0.5100000，待校表调整R6（标注为5VLEADDER），使得前面板输出为+5.10000±1字。
12-13、电压分压器比例设置为0.2600000，待校表调整R5（标注2.5VLEADDER），使得前面板输出为+2.60000±1字。
14-15、电压分压器比例设置为0.1400000，待校表调整R4（标注1.25VLEADDER），使得前面板输出为+1.40000±1字。
16-17、电压分压器比例设置为0.0750000，待校表调整R3（标注0.625VLEADDER），使得前面板输出为+0.75000±1字。
18、重复2-17步骤，直到各步骤的读数均在允许范围之内。

待续。。。

wbxms

4-69、线性校验
4-70、按下边的步骤进行线性校验。
1、检查待校表设置为10V档，取样设置7。
2、电压分压器比例设为0.2000000.
3、直流电压源输出设置为约100V。调整输出电压，使得待校表显示20.00000±0.00012。
4、电压分压器比例设为0.0000000并检查待校表读数为0.00000±1字.
5、翻转直流电压标准源的输出极性。
6、检查待校表读数应为-0.000000±1字.
7、恢复电压源的输出极性。
8、参考表4-5，检查当分压器处于表中不同位置时，待校表的示数是否在允许的范围内。

  

分压器设置	读数	允许偏差
0.0100000	1.00000	±5字
0.0200000	2.00000
0.0300000	3.00000
0.0400000	4.00000
0.0500000	5.00000
0.0600000	6.00000
0.0700000	7.00000
0.0800000	8.00000
0.0900000	9.00000
0.1000000	10.00000
0.1100000	11.00000	±6字
0.1200000	12.00000
0.1300000	13.00000
0.1400000	14.00000	±7字
0.1500000	15.00000
0.1600000	16.00000
0.1700000	17.00000	±8字
0.1800000	18.00000
0.1900000	19.00000
0.2000000	20.00000

9、直流电压源翻转极性，参考表4-5，检查当分压器处于不同位置时，待校表的示数（负值）是否在允许的范围内。
10、电压源恢复原来的极性并且控制旋钮打到A位置。
11、将电压分压器的比例设置为1.0000000.
12、检查待校表的读数，应当为10.00000±1字。
待续。。。

wbxms

4-71、满度调整
4-72、后边步骤所有的调整和测试点都可以在DC板上找到。只需要打开的模块铰链的顶盖就可以见到这些测试点和调整。
4-73、按下边的步骤调整100mV满度。
1、检查待校表设置于直流电压档，滤波器指示灯熄灭，采样设置7，零点指示灯熄灭。
2、检查电压源设置到A位置。
3、设置参考分压器比例为.0000000.
4、待校表选100mV档。如果需要的话，调整R53使读数0±0.0002（-3）。
5、设置参考分压器比例为0.200000.
6、待校表调整R49使得显示结果+200.0000（-3）±0.0005.
4-74、按下边的步骤调整1V满度。
1、待校表选1V档。
2、设置参考分压器比例为.2000000.
3、调整R48使读数2.00000±0.000001。
4-75、按下边的步骤调整10V满度。
1、待校表选10V档。
2、按图4-2连接电压源和待校表。
3、检查电压源设置到A位置。
4、检查待校表示数为10.00000V±0.000002.
4-76、按下边的步骤调整100V满度。
1、按图4-3连接仪器。
2、待校表置于100V档位。
3、参考分压器，设置标准电池电压控制为标准电池标定值，输入和输出都是100V。
4、直流标准源，设置输出到大约100.0000V，并且调整到检零计归零。
5、待校表调整R47使得前面板显示+100.0000±0.0001V。

待补充。。。

wbxms

4-77.按下边的步骤检查1000V档位。
1、待校表选择1000V档，把后面板上的AVG（CAL）开关打到OFF位置。检查一下AVG（CAL）指示灯是否熄灭。
2、检查参考分压器的100V设置依然归零。
3、验证待校表读数是否为100.000±5字.
4、参考分压器输入输出控制设置为500V。
5、设置直流基准源输出约500V，然后调整输出使检零计归零。
6、待校表读数应当为500.000±10字.
7、参考分压器输入输出控制设置为1000V。
8、设置直流基准源输出约1000V，然后调整输出使检零计归零。
9、待校表读数应当为1000.000±14字.
4-78、如果不需要进一步的硬件校准，检查后面板上的校准开关是否处于OFF位。软件校准参考第七章。

wbxms

第七章、软件校准
7.1、概述
7-2、手册的本章描述软件校准的原理和步骤。包括的主要议题是：
一般描述
详细说明/操作
校准步骤
7-3、一般描述简要介绍了仪器的软件校准功能。对软件校正的理论和操作详细说明/操作进行一个全面的解释。校准程序的执行是一步一步进行的。与远程校准过程相比，本地校准程序（使用前面板控制按钮）会首先进行说明和描述。

wbxms

7-4、一般描述
7-5、  8505A使用非易失性读/写存储器微处理器控制的，用于各功能和档位的校准。控制器模块的校准存储器，是这些数字多用表的一个标准配置。软件校准提供了以下优点：

〇不需开盖，闭壳校准。
〇可以消除由于内部的温差和热平衡对校准产生的不确定性。
〇当电表堆叠或安装在机架上时校准更方便。
〇 可以进行本地或远程校准。
〇万用表不需要从系统中移出。
〇有可能延长硬件校准之间的时间间隔。
〇软件校准可以根据用户精确度的要求在任何时间进行。

hldiy

好人，论坛翻译官

poseidonstorm

楼主每次都这么谦虚啊~

但是翻译的否很到位的~一看就能明白~

前排观注~

zsxlh

谢谢分享！

wbxms

poseidonstorm 发表于 2013-7-17 16:33
楼主每次都这么谦虚啊~

但是翻译的否很到位的~一看就能明白~

谢谢捧场。
说实话，这种活，水平高的不屑做，水平低的做不好。特别是里面一些专业术语，有的时候几个字母绞尽脑汁也找不出合适的表达方法。一方面自己练手，同时也给论坛的朋友提供参考，班门弄斧，错漏是很难免的。

lizhijun

不错，记号一下

电子测量

此仪器的电压零，电流零要仔细调。

wbxms

7-6、软件校准可达到的规格在第一节(标准功能)和第六节(可选功能)介绍。如果万用表已经维修过，硬件校准可能是必要的。一旦硬件校准进行了,24小时之内都是一样的，没有必要立即进行软件校准.
7-7、软件校准需要零点和增益校准结合进行。被校准的功能决定了需要进行的校正项目。适用校准点总结在表7-1中。

表7-1.jpg (56.53 KB, 下载次数: 0)

wbxms

7-8、无论是从本地或远程进行校准之前，都需要通过操作后面板的校准开关激活校准模式。校准模式被激活时也可输入识别号码或校准日期供今后识别。当校准模式被激活时，应注意：前面板AVG/（CAL）指示灯在以下特殊条件下闪烁：
1、校准模式时，不得按电源开关（后面板的校准开关打在“开”的位置时）。
2、不再有因过量程导致的HHHHHH闪烁。
3、平均模式锁定时，校准和平均模式是互斥的。但是当CAL模式打开，按此时不允许使用的平均按钮时，会锁定错误指示。
警告
如果在软件校准时锁定错误被禁用，可能发生灾难性损坏仪器。在故障排除过程中应禁用锁定功能，可能是必要的模块配置时通常不允许使用。（？）在可能确定过压的条件下锁定错误（如本地错误4或远程错误14），必须使用适当的安全预防措施。
4、禁用所有的数学运算和特殊运算。
5、10V直流档显示7.5位，其他功能和档位显示6.5位。A±符号显示所有功能，便于电位器调节。
6、校准常数(在直流电压,直流电流、欧姆、和特定频率交流电压功能的每个档位)和校准日期可能存储。

wbxms

（未经校对）

wbxms

7-9、直流电压和电阻测量功能的每个档位可以输入零点修正值。在每个功能中的每个档位都可以输入一个表示基准值的数字字符串。然后万用表读取的基准值计算增益校正系数。根据被校准的不同功能，每个档位的（±极性）增益翻转一次或两次。
7-10、万用表可能被从本地或远程位置（CAL模式开启或关闭）询问呼出零值（直流电压或欧姆）和校准日期（或标识号）最后未校正的读数（无任何增益校正），也可以在任何时候从前面板呼出。未校正的的读数可以从远程位置发送校准因子阻止命令（M）验证和指令一个新的读数。

wbxms

7-11、详细说明/操作
7-12、软件校准开关

7-13、通过拨动后部校准开关进入CAL（校准）模式，可以使用以下两个额外的前置面板数据的存储按钮：
（CAL COR）：输入增益校准
（CAL DATE）：输入校准日期
7-14、后面板的校准开关也允许使用惟一的内存位置安置永久性的零点偏移修正值（区别于不是在CAL模式时的临时零点偏移）。

wbxms

7-15、零点修正
7-16、校准模式打开后，直流电压和电阻功能的每个档位都可以进行单独的零点校准而不影响其他档位（其他功能不需要）。每个存储的零值只被应用到所选功能和档位中的读数。这些值永久储存在校准内存中，仅仅当校准模式打开时才能储存为新的值。
7-17、当校准模式关闭时，软件校准不能使用通过常规操作储存的临时的零点值。暂时零被存储在一个单独的存储器，并且不影响存储在校准内存的永久零值。暂时零值用于校正短期的直流漂移。
7-18、永久的零值的零电位器调整在硬件校准部分执行相同的功能。因此，无论前面板零模式启用或禁用，他们持续应用到测量读数在正常运行模式（CAL模式关闭）。然而，当万用表处于校准模式时，关闭零模式禁用这些永久性的零值，并防止它们被应用到读数。在硬件校准时，此功能允许调整零电位器。

模式                                     零点应用
校准模式开    零点关           无零点应用
校准模式开    零点开           永久零点
校准模式关    零点关           永久零点
校准模式关    零点开           永久零点和临时零点

wbxms

7-19、存储操作
7-20、校准时直流电压的永久零值储存时，红黑输入端必须用高品质低热短路条联通。当电阻功能的永久零值储存时，四线开关必须按下并且四个输入端子必须用高品质低热四线短路条联通。仅仅测试导线短路，不能提供足够的连接校准需要。
7-21、要初始化此过程，通过滑动后面板的校准开关到校准模式，此时AVG/（CAL）指示灯闪亮。并且要禁止零点模式ZERO指示灯熄灭。未校正的数据将在前面板短时间显示。
7-22、新的永久零值可以通过按下ZERO VDC/OHMS输入，此时ZERO指示灯将点亮。这个步骤为选中的功能和档位储存一个永久零值到校准内存中。
在前面板上通过重新初始化程序可以修改永久性零值。
7-23、呼出操作
7-24、直流电压或电阻的零点值可以通过按下RECALL ZERO VDC/OHMS。
呼出零值可以通过以下操作之一来实现。
1、如果校准模式关闭，呼出的是临时零值。
2、如果校准模式打开，呼出的是储存在校准储存器中的永久零值。

wbxms

7-25、每个量程，在不影响存储的零点值或零模式状态，可以重复调用操作。如果万用表在直流电压或欧姆档位，每个功能和档位的零值都可以呼出，反之，ERROR的错误提示会显示。
7-26、增益修正
7-27、增益校正软件执行和硬件校准中电位器调整比例因子功能相同。增益修正值被不断尽快地地应用到测量输入的读数，并继续适用校准模式是否打开或关闭。（？）
7-28、每个存储的增益校正值仅适用于所选功能和量程其后读数，并且不影响其他功能或量程的值。这些值永久存储在校准存储器，仅在校准模式可以更改或删除。

wbxms

7-29、直流电压和直流电流的功能正和负两个独立的增益的修正值可以分别被存储。这个操作必须进行两次（一次为正，一次为负），以确保新的修正值能完全覆盖可能的全部输入值。
7-30、取得精确的增益修正值取决于准确的参考源的应用。参考源的输入可以是从60％到满量程中的任意值。表7-2中所定义的每个功能的输入源的参数。建议在接近满刻度附近选择基准电压输入可以减少校准误差。
7-31、储存操作
7-32、当储存增益校正时，将后面板上的校准开关打到ON的位置，使用上下箭头键设置要校准的功能和档位。直流电压和欧姆功能的永久性的零偏移校正程序之前，必须在增益校正之前进行。

wbxms

7-33、参考源被输入到无论前面板的INPUT HI和LO端子或通过后面板输入连接器。（万用表更新显示的测量值。）使用前面板按钮，可以输入源值。例如，对于直流1V档输入基准的1.9V，则按STORE 1.9 CAL COR。
7-34、万用表通过算法根据显示存储的源值计算所需的增益校正因子。在此档位中的所有后续读数和量程，都会应用到这个校准因子。
7-35、基准的适当值可以通过万用表的另一个读数来校验。（？）这个读数应为实际的基准值（±万用表的该功能和量程的精度规格）。每个档位必须重复存储操作。

功能	档位	推荐值	最低值	最高值
直流电压	100mV	0.190V	60mV	200mV
	1V	1．9V	0.6V	2V
	10V	19V	6V	20V
	100V	120V	60V	128V
	1000V	1000V	600V	1200V
电阻（注1）	10Ω	20Ω	6Ω	20Ω
	100Ω	200Ω	60Ω	200Ω
	1000Ω	2000Ω	600Ω	2kΩ
	10kΩ	20kΩ	6kΩ	25kΩ
	100kΩ	200kΩ	60kΩ	250kΩ
	1MΩ	2MΩ	600kΩ	4.1 MΩ
	10MΩ	20MΩ	6MΩ	35 MΩ
	100MΩ	100MΩ	60MΩ	265MΩ
直流电流	100uA	190 uA	60 uA	250 uA
	1mA	1.9mA	600 uA	2 mA
	10mA	10 mA	6 mA	16 mA
	100mA	100 mA	60 mA	128 mA
	1A	1.0 A	600 mA	1.28 A
交流电压（注2）	100mV	120 mV	60 mV	125 mV
	300mV	390 mV	180 mV	400 mV
	1V	1.2 V	600mV	1.25
	3V	3.9 V	1.8 V	4 V
	10V	12 V	6 V	12.5
	30V	35 V	18 V	40 V
	100V	120V	60 V	125 V
	500V	500V	300V	600V
注1、     电阻校准必须使用四线连接。    注2、     增益校准点1kHZ，检查点10 kHZ和100 kHZ.