TR6845中文说明书终于翻译完毕了

梦幻数码

自从购入了TR6845，经历了很多，也学习了不少。
看不懂日文，只好想办法翻译，用了好多天，千辛万苦，终于把日文说明书翻译完了，一个字，累

本来想发上来，但是居然没拷贝到U盘，留在了办公室，过几天再发吧。
先说几点：
1、关于初始化参数：本机的各种设定在关机时由内置电池保存。按住【~A AC】键打开电源开关，可以初始化所有设置。（不影响校准数据）总之，如果你觉得机器功能不正常（比如某个功能被禁用），可以用这个操作来恢复，这个操作是安全的。
2、如果你要校准，必须首先进行直流3000mV档的 零点校准和正/负满量程校准，那是基本量程。
3、TR6845/47是True rms真有效值测量方式
4、请预热30分钟以上，以确保测量精度。
5、超量程显示『 OL』或者『 －OL』。
5、超最大输入范围，蜂鸣器响
6、低电压告警：数字的小数点和单位指示灯会闪烁。
7、

错误信息	内容	行动
Err3	由电池备份的参数被破坏	按住【~A AC】上电，进行参数初始化
Err5	面板设置有错误	再次检查面板设置
Err6	GPIB设定有错误	再次检查GPIB设置
Err8	由于电源噪声或电压过低，导致仪器内串行数据传输发生错误	降低噪声，在电源电压范围内工作。
Err9	校准数据超出公差，输入的数据和设定值差异过大	再次检查校准数据和设定值

8、 表8-2  TR6845 校准项目及校准输入值一览表

晕，表格会乱掉，还是过几天发PDF吧

bg7opr

谢谢楼主

7r093

辛苦了。

bobof

我对你的佩服尤如涛涛江水

diyzj

顶一个，厉害。

bobof

等下载

入铁三分

厉害啊，还会翻译日语，一直头疼小日本的东西没有英文说明

tongyu

[s:31][s:31][s:20]

langyan

建议有偿服务，以支持建设性的劳动。
免费精神可嘉，实际上对市场经济是无益的，对学术进步是无益的。因为免费，没人愿意从事翻译，语言障碍就会迫使需要的人重复劳动。而有偿分享就使大家的力量合起来，避免了重复劳动，又能有效地利用劳动成果。
我没有这个仪器，所以不需要这个说明书，这是站着说话不腰疼。我曾经想过，如果我有足够的能力，就养一批电子工业翻译人才，将电子器件的datasheet翻译成中文，省却了全国电子工作者的外文学习，将时间用在专业上，专业水平将会提升多高啊。我当然没有那么大的财力，解决办法是啥？有偿服务就行了。尊重劳动，尊重知识就可以了。

shj117

这主要是个历史原因，小日本当初中文没学好，只学了个叽叽歪歪，害得我们只认得几个字。支持LZ再入个3478，我们就有中文看了。强烈支持LZ和感激LZ。LZ以实际行动回击了少数坛友类似“买车至少要买个奔驰宝马”的谬论。

入铁三分

外面的从事商业翻译的个人和公司大把，即便是淘宝也有很多收费翻译的
至于坛内，别什么都和钱挂上钩，否则我们的坛子也就没有共享精神了，谁还发资料上来？
复杂的、工作量巨大的，支持适当收费，翻译东西确实辛苦
LZ要是愿意，我就有个日文说明书需要翻译，只是部分章节即可，费用好说。[s:25]

va狂人

尊重知识产权。LZ花几天时间千辛万苦，突显发烧的精神，有偿也合理。坛内真发烧不多，大部份都是真发冷假发烧坐亨其成吧了，有违本坛发烧精神！

lilith

引用第12楼shj117于2010-12-04  11:20发表的  :
这主要是个历史原因，小日本当初中文没学好，只学了个叽叽歪歪，害得我们只认得几个字。支持LZ再入个3478，我们就有中文看了。强烈支持LZ和感激LZ。LZ以实际行动回击了少数坛友类似“买车至少要买个奔驰宝马”的谬论。

你确定日本人当初中文没学好？一千年前的日本公卿，汉语会说的也许不多，但汉语比这里好的可能不少。倒是现在，我琢磨了一下，比如随便翻一本手册吧，里面的“基本操作”、“直流电压测定”、“液晶”这些东西，你确定是“中文”？如果抛开专业术语，其它的比如“右侧面”、“注意事项”、“充电方法”这些你也确定是中文？

三只眼闲人

谁然没有TR6845表，但这样的帖子一定要顶，顶，顶。[s:31][s:31][s:31]

lilith

引用第11楼langyan于2010-12-04  11:18发表的  :
建议有偿服务，以支持建设性的劳动。
免费精神可嘉，实际上对市场经济是无益的，对学术进步是无益的。因为免费，没人愿意从事翻译，语言障碍就会迫使需要的人重复劳动。而有偿分享就使大家的力量合起来，避免了重复劳动，又能有效地利用劳动成果。
我没有这个仪器，所以不需要这个说明书，这是站着说话不腰疼。我曾经想过，如果我有足够的能力，就养一批电子工业翻译人才，将电子器件的datasheet翻译成中文，省却了全国电子工作者的外文学习，将时间用在专业上，专业水平将会提升多高啊。我当然没有那么大的财力，解决办法是啥？有偿服务就行了。尊重劳动，尊重知识就可以了。

除非不是科班出生，否则电子工作者在四个学期的《大学英语》之外也至少要学两个学期的专业英语，所以英文的电子器件 Datasheet、仪器的 Manual 实际上没有翻译的必要。虽然我在厂家提供中文文档的时候也会优先查看中文文档，但具体使用的话，还是得把英文原文文档再对照一遍，因为基本上，中文的电子器件文档错误很多。

至于日文文档，由于日语不是我国各大院校的必修语言，而且现在主流日本厂商的器件、设备也都有英文文档，所以实际上也没有必要，只是在这里，一些旧式日本厂商制造的仪器未提供英文文档，而我们在使用二手的这些设备的时候遇到困难，所以才需要特别翻译，但这个需求，老实说是非常少的。

langyan

科班？为何要求所有人学习第二语言，并且学好？这种状态能让华人屹立于世界强族之林？华人历史上辉煌的阶段，哪有对第二语言的要求？人是不同的，爱好不同，天赋不同，各得其所，就是胜利。难就难在各得其所上，胡适数学考0分，如果按照当前取材之法，只能名落孙山。现在这种选材政策是要求样样通，那就只能样样松，学非所用也就势所必然。古人尚求不拘一格降人才，今人却只求英文一格择人才。
算算你在英文的学习上浪费了多少时间？还不如以英文为母语更好。如果有足够的翻译资料，不需要学习英文，是否会在你的专业爱好上取得更大的胜利？

lilith

问题是现在的情况就是这样   而且如果说电子类专业必须学好英语是不得已的妥协，那些画国画、水墨画的同学，甚至去中学任教语文老师的同学，他们也要学英语，不更加郁闷


再说，即使是官方提供的中文文档，目前看来和同期英文原文文档对照，错误也是比较多的。可能有的人会说这是翻译人员的水平问题或态度问题，但至少说明了一个客观现象，翻译的资料终究不能完全达到原文效果。



题外话：其实不会日语我也很头痛，因为虽然也有大量的漫画被翻译成中文，但还有更多的没有被翻译，尤其是（消音）（消音）（消音）漫画

入铁三分

引用第18楼langyan于2010-12-04  12:43发表的  :
科班？为何要求所有人学习第二语言，并且学好？这种状态能让华人屹立于世界强族之林？华人历史上辉煌的阶段，哪有对第二语言的要求？人是不同的，爱好不同，天赋不同，各得其所，就是胜利。难就难在各得其所上，胡适数学考0分，如果按照当前取材之法，只能名落孙山。现在这种选材政策是要求样样通，那就只能样样松，学非所用也就势所必然。古人尚求不拘一格降人才，今人却只求英文一格择人才。
算算你在英文的学习上浪费了多少时间？还不如以英文为母语更好。如果有足够的翻译资料，不需要学习英文，是否会在你的专业爱好上取得更大的胜利？

现在不是充当世界老大的时候，等咱们中文也向英文一样通行世界，等咱们的产品全球最强，那就不需要学习英文了，可现实并非如此，大量的国外资料需要学习和研究，不学习外语，岂不是瞪眼瞎？毫无疑问，多掌握一种语言，多提供一份便利，LZ能够翻译日语资料，靠的是不正是自己的能力吗

梦幻数码

晕，一夜醒来，发现讨论的如此热烈。
不过也好，因为，有冲突，有矛盾，才会有进步。（只是别发展为暴力）

1、是否值得，动力何在？

那么费劲翻译这么一个“意义不大”的东西，我也曾质疑过自己的举动，是不是有点太那个……

不过，说到底，就是因为兴趣。我买了TR6845，喜欢这表，对这表感兴趣了，自然就想要，力所能及的搞懂他的一切。
值得不值得，只能看自己的想法了。我搞明白了自己想知道的东西，自然觉得值了。

当然，如果从经济学考虑，从投入和产出来看，绝对是亏本的买卖。

由此联想到，毕业论文时和老师讨论的“按劳分配”的制度建设问题……，扯远了……

2、我的外语很差。具体到日文，所谓平假名和片假名根本看不懂。这里，方法就显得很重要了。

感谢GOOGLE（虽然也有讨厌的地方），感谢互联网，感谢那些提供工具和资源的人。

我的方法，说起来很简单，只是实践起来，比较痛苦：

1、上网找了个能OCR日文的软件，把PDF（图片版的）转化为文本文件，编码文字。
说实话，日文OCR真不好找，最后终于找到一个，好像叫ABBTY（软件装在办公室机器了），官方免费试用版，限制15天，功能限制只能一页一页输出，216页啊

2、利用GOOGLE 和http://www.excite.co.jp/world/jiantizi/，翻译，
OCR的东西，错误是不可避免的，特别是日文有些字符很相像，只有一边翻译，一变修正OCR的错误。
毕竟是机器翻译，很多时候翻出来都会吓到自己。于是只有不停的断句试验，对照，甚至要通过搜索其它类似词句来确认意义。

3、我也想赚钱，但是这个资料一定是免费给大家的。

关于资料，我很欣赏一些厂商那种开放的态度，人家不是怕你知道，而是怕你不知道。人人都可以学习和加以利用，从大了说，无形中也在推动整个文明的进步。 （有点像在夸自己，哈哈）

当然，我也能理解，掌握资料，掌握技术，从而赚钱的道理。

只是，我还是没想清楚，这两种方式的平衡。

shj117

博士，我只是一句玩笑话，不值得你认真研究的。

shj117

引用第18楼langyan于2010-12-04 12:43发表的 :
科班？为何要求所有人学习第二语言，并且学好？这种状态能让华人屹立于世界强族之林？华人历史上辉煌的阶段，哪有对第二语言的要求？人是不同的，爱好不同，天赋不同，各得其所，就是胜利。难就难在各得其所上，胡适数学考0分，如果按照当前取材之法，只能名落孙山。现在这种选材政策是要求样样通，那就只能样样松，学非所用也就势所必然。古人尚求不拘一格降人才，今人却只求英文一格择人才。
算算你在英文的学习上浪费了多少时间？还不如以英文为母语更好。如果有足够的翻译资料，不需要学习英文，是否会在你的专业爱好上取得更大的胜利？

你说到点子上了，完全支持你的观点。

lilith

引用第22楼shj117于2010-12-04  14:22发表的 回 15楼(lilith) 的帖子 :
博士，我只是一句玩笑话，不值得你认真研究的。

还真有人认真研究了，我看到网络上有一个文章，大意是现代汉语和白话文中 70% 词汇来自日语（我不清楚日语和日文是否是一致的？）。另，我的学位没到博士 见笑了

儒生

引用第21楼梦幻数码于2010-12-04  13:42发表的  :
我也想赚钱，但是这个资料一定是免费给大家的.......

[s:31][s:31][s:31]

shj117

LZ的好象是个四位半的台表，在坛里很多都不屑一顾的表，也用心去翻成中文，用好它玩好它，我很倾佩。

另外，学好英文确有用，我相信lilith的英文不错（以前的帖子中看得出来），也给他带来了方便，回帖也很热心。但正象langyan所说∶人是不同的，爱好不同，天赋不同，各得其所。古人说得好“闻道有先后、术业有专攻”。

lilith

引用第26楼shj117于2010-12-04  15:09发表的  :
LZ的好象是个四位半的台表，在坛里很多都不屑一顾的表，也用心去翻成中文，用好它玩好它，我很倾佩。

另外，学好英文确有用，我相信lilith的英文不错（以前的帖子中看得出来），也给他带来了方便，回帖也很热心。但正象langyan所说∶人是不同的，爱好不同，天赋不同，各得其所。古人说得好“闻道有先后、术业有专攻”。


.......

再一次见笑了，我大学时英语挂科、四级两次没过 看原文文档时遇到一些比较艰深的问题我也经常发帖请教的。其实 langyan 所说的“算算你在英文的学习上浪费了多少时间”我可是深有感触的 但没办法阿，学这个专业，你就必须得把英语给学好。


不过楼主的做法，我还是深表赞同   要不倡议下，大伙有空的话把自己手头的仪器的手册，做一个“简要翻译”然后汇总如何？所谓“简要翻译”，就是实际上 90% 的人只需要手册中 10% 的内容，因此我们把这常用的部分翻译整理出来，至于剩下的内容，需要用到的人一般来说都有足够的阅读能力或提问能力，也就不必翻译了，这样就能减少很多工作量，使得这个工程易于进行。

bobof

继续顶，等LZ放出来下载

三毛

这样的帖子一定要顶，顶，顶。 [s:2]

记忆中黄土地

lilith:再一次见笑了，我大学时英语挂科、四级两次没过 看原文文档时遇到一些比较艰深的问题我也经常发帖请教的。其实 langyan 所说的“算算你在英文的学习上浪费了多少时间”我可是深有感触的 但没办法阿，学这个专业，你就必须得把英语给学好。

....... (2010-12-04  15:20)

完全支持你的观点,好人,留记号 !