38度发烧友论坛--38Hot Volt-Nuts 仪表 基准 工具 电子爱好者专业论坛

搜索
查看: 286|回复: 5

《福禄克8842A数字万用表使用手册》译文

[复制链接]
发表于 2020-7-13 07:19:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
该手册只有英文版,阅读不便,闲暇之中翻译了一下。译文仅包含文字段落,不包括图表及不常用章节,一些译不通的段落干脆删除,如果哪位朋友有兴趣,也可以将删减部分予以补齐。水平所限,错误难免,仅供参考。文件公开发表,可任意编辑,修改,使用。不要用于商业违法用途。
福禄克8842A数字万用表使用手册.rar (56.25 KB, 下载次数: 34)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-7-13 07:21:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 vkjmmy 于 2020-7-21 07:28 编辑

翻译技巧
虽然40多年前大学时学了基础英语,但是时至如今连同学见面都不认识了,还指望英语水平如何?那么遇到需要弄懂的英文资料怎么办呢?以前只是挑重点,扣单词,弄个大概其。这次翻译原本也想如此操作,但是工作量太大了,于是想起了网络----百度翻译,将需要翻译的段落粘贴到百度翻译左侧英文输入框,右侧翻译结果就出来了,真是太方便了。但是很多情况 下翻译的结果并不是很满意,有的更是驴唇不对马嘴,这就需要一些技巧:
1,源文件必须是可复制的。依靠键盘打字输入肯定是退休老人的恶梦,复制原文粘贴到输入框就轻松多了。源文件可能是图片文件,可能是WORD文件,可能是PDF文件,WORD文件肯定可以复制粘贴,图片就麻烦点,需要图像转文本,还有个准确率问题,一旦转换结果错了,翻译成中文更是错上加错。PDF文件如果能直接复制,则同WORD文件一样再好不过了,不能复制则只能按照图片文件处理。这次翻译,手里的8840手册虽是PDF格式,但是几经探索终不能点鼠标复制,而8842手册同是PDF格式,却能点击鼠标直接拷贝,算是幸运,也因此选择了8842手册作为蓝本。
2,英文段落粘贴到百度翻译录入框翻译结果马上就出来了,但是这并不能让你马上高兴起来。录入框每行的字节数与复制的段落字节数并不一致,导致录入框内段落被打散,翻译结果也是零星片段。这就需要录入框手动排版,尽可能的让电脑识别一整段文字(有句号的一段内容),排版后要点击一下翻译按钮以刷新翻译结果,最后将翻译结果复制到翻译文件中去。
3,如果翻译结果仍不满意,不通顺,不理解,就要到输入框选中每个可疑单词(选中后即刻出现该单词的中文意思),结合自己的理解,看看对应整句的结果有没有改善。例如,ranges在文章段落里被翻译成‘范围’,而在单指万用表的时候应该理解为量程更符合中文习惯。对于一些专业性很强,生僻拗口的翻译结果,其实没有多大用处,反倒容易产生误解,不如直接删减。
闲暇无事,用5天时间完成了《福禄克8842A数字万用表使用手册》的翻译工作,又用两天简单的校对了一下,匆匆忙忙发到这里共享,可能对英文基础差的朋友们有所帮助,此间也对这款台表加深了认识,遇到故障的时候可以更加有的放矢,少走弯路。
124917tns6ebqvk9g3s7gn.jpg
4,英文同样有一词多义,例如SERVICE POSITION,百度翻译为服务位置,难以理解,查单词SERVICE名词是服务,动词就是维修,维护的意思了,因此翻译成维修位置就好理解了,就是把交流板或通信板固定在机箱专门维修用的位置上。


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-7-13 09:30:35 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-7-20 07:50:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 opop1988 于 2020-7-20 07:51 编辑

哈哈不错哦,我也有全文翻译过,不过我的是整书翻译,基本和原版一样,但是我的英文基础不行,都是靠百度翻译辅助的,在有些专业术语方面还是不过关,需要继续修改

QQ截图20200720074917.png

QQ截图20200720074423.png

QQ截图20200720074407.png

QQ截图20200720074351.png

QQ截图20200720074324.png

QQ截图20200720074245.png


QQ截图20200720074548.png





QQ截图20200720074444.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-7-20 09:27:33 | 显示全部楼层
opop1988 发表于 2020-7-20 07:50
哈哈不错哦,我也有全文翻译过,不过我的是整书翻译,基本和原版一样,但是我的英文基础不行,都是靠百度翻 ...

你这个厉害,专业范,图文并茂。不过加上图片表格,文件就大了。我也准备把主要图表插进来,慢慢完善吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-7-21 10:14:17 | 显示全部楼层
vkjmmy 发表于 2020-7-20 09:27
你这个厉害,专业范,图文并茂。不过加上图片表格,文件就大了。我也准备把主要图表插进来,慢慢完善吧。 ...

支持老哥!!!

百度翻译对于专业术语不行,你可以尝试一下WORD2016、2019自带的翻译器,效果非常不错。

近几天我也在尝试翻译泰克TX3手持万用表的手册,很慢专业词太多了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|Archiver|手机版|38度发烧友 ( 粤ICP备14041877号-2 )

Powered by Discuz! X3.3 © 2001-2012 Comsenz Inc. Designed by 999test.cn

声明:论坛所有内容均由网友个人自主发表,并不代表本站立场。相关内容仅供参考,由此造成的人身伤害或财产损失均需自行承担。

  

GMT+8, 2020-8-5 04:14 , Processed in 0.158160 second(s), 29 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表